Definitely one of my favorite pieces featuring a second language since Zoraida Cordova’s Labyrinth Lost.
Save the restaurant. Save the town. Get the girl. Make Abuela proud. Can thirteen-year-old Arturo Zamora do it all or is he in for a BIG, EPIC FAIL?
For Arturo, summetime in Miami means playing basketball until dark, sipping mango smoothies, and keeping cool under banyan trees. And maybe a few shifts as junior lunchtime dishwasher at Abuela’s restaurant. Maybe. But this summer also includes Carmen, a cute poetry enthusiast who moves into Arturo’s apartment complex and turns his stomach into a deep fryer. He almost doesn’t notice the smarmy land developer who rolls into town and threatens to change it. Arturo refuses to let his family and community go down without a fight, and as he schemes with Carmen, Arturo discovers the power of poetry and protest through untold family stories and the work of Jose Marti.
In Cordova’s Labyrinth Lost, Alex’s family heritage is present but not in the way that Arturo’s is.
Their life revolves around the family business and the family itself. Which was amazing. That was the sort of family that I grew up in and it made me feel right at home reliving those experiences. Especially with the mention of cousins aren’t really cousins but you call them cousins anyway. I had so many of those.
One of the greatest lessons I took from this book is that your family is important, but so is the family you choose. You see that with Arturo and his friends (especially in the Twitter DMs) but also in the community when they stand up for the restaurant.
My favorite part of the book, though, was Abuela, who only speaks in Spanish.
I don’t speak Spanish. I had it once in sixth grade, and so my knowledge of the language includes numbers one through ten and a few greetings. But I knew what Abuela was saying.
Not because her speech was translated. Not because I looked up everything she said. But because the other characters just reacted to her and I took my context clues as I needed to – as I do when I’m at a friend’s house and their parents don’t speak English.
I loved the way her Spanish was included because I can see this book being used to introduce the language to not native speakers in the classroom, but also as a way for native speakers to shine in a class that isn’t taught in their first language.